Um eine Seite zu übersetzen, oben nach links "Traduire"zu klicken!

Bienvenue sur le site du Comité de Jumelage de BETHENY !

Le festival franco-allemand vous a peut-être donné envie de nous rejoindre, alors n'hésitez pas ! Contactez-nous !

Associations, clubs sportifs de Bétheny, organisez un échange avec notre ville jumelle !

Petit retour sur deux jours de fête !

Les campeurs sont arrivés les premiers ! Les cyclistes venus de Dannstadt-Schauernheim ont retrouvé les membres de Bétheny Sport Evènements à Epernay, et ils ont ensuite rejoint Bétheny ensemble !

Puis le bus est arrivé, et, après un rapide accueil, ce fut l'inauguration officielle par les maires et présidentes du Comité de Jumelage de Bétheny et du Freundschaftskreis Dannstadt-Schauernheim-Bétheny eV.

Après les discours, repas offert par le Comité de Jumelage.

L'après-midi, place au sport, avec les clubs de Bétheny, et au marché artistique, artisanal, solidaire et gourmand avec des exposants des 2 régions, la Champagne et le Palatinat.

Pendant ce temps, le podium était animé avec danse, musique, et chant.

La soirée a suivi, avec une bonne musique, un bon repas, et une ambiance très festive.

Le lendemain, course cycliste autour de Bétheny, marche découverte des lieux historiques de Bétheny, puis concert avant le repas, et tirage de la tombola : le magnifique tableau de Mechtilde Gairing, représentant la mairie sportive de Bétheny, a été gagné par une habitante de Dannstadt-Schauernheim ! Bétheny représentée dans sa ville jumelle...tout un symbole !

Tout un programme !

Cette fête doit sa réussite à la participation de tous : clubs sportifs, groupes musicaux, exposants, et surtout à l'aide de nombreux bénévoles qui se sont spontanément proposés.

Bonne nouvelle ! Notre festival était soutenu par le Fonds Citoyen Franco-Allemand !

Vous aimeriez nous rejoindre ?

Régulièrement, de nouvelles familles nous rejoignent. Pourquoi pas vous ? N'hésitez pas à vous renseigner ! et sachez que la barrière de la langue n'est jamais un problème...

Si les Français ont parfois mauvaise réputation pour leurs compétences linguistiques, presque tous les Allemands qui disent "Je parle un peu" se débrouillent très bien !

Comment adhérer au Comité de Jumelage ?

Un beau week-end d'échanges avec le Freundschaftskreis de Dannstadt-Schauernheim.

Compte-rendu ici

Rencontre à Dannstadt-Schauernheim.

Consultez les NEWS, et notez les dates importantes ci-contre.

24 juin 2023 : magnifique concert, en l'église Saint Sébastien, des Coloured Voices et des Fous chantants.

6-7 mai 2023 : Un week-end sportif, amical, et festif à découvrir en résumé ICI

Ce premier festival franco-allemand à Dannstadt-Schauernheim a été un succès grâce à la participation des jeunes des associations de Bétheny, et à l'excellente organisation de nos amis allemands. MERCI à tous !

L'Harmonie de Dannstadt-Schauernheim sur le départ !

Sept. 2022-La deuxième édition de notre Septemberfest fut encore un succès ! La fête est finie, mais les souvenirs restent. Regardez les meilleurs moments ICI et une petite vidéo en prime ci-dessous !

Les 2 bureaux se sont retrouvés pour discuter des projets 2022

Enfin ! Après deux années difficiles des 2 côtés du Rhin, nous avons pu nous retrouver le 8 octobre 2021 à Dannstadt-Schauernheim, pour un week-end en famille. Les moments forts ici.

14 Septembre 2019 : Première Septemberfest à Bétheny

Les souvenirs de cette soirée mémorable ici.

Regardez ci-contre les dates de nos rencontres, et, si vous souhaitez vous joindre à nous, n'hésitez pas à nous contacter !

Le retour en 2019 : les jeunes de Dannstadt-Schauernheim à Eurodisney avec nos jeunes de Bétheny.

Des jeunes de Bétheny à la rencontre des jeunes de Dannstadt-Schauernheim

En 2016, 10 ans d'amitié avec Dannstadt-Schauernheim !

L'Harmonie de Dannstadt-Schauernheim en concert à Bétheny. (Sept. 2016)

L'arrivée des marcheurs à Dannstadt-Schauernheim en mai 2016

Première rencontre de jeunes dans les Ardennes, en octobre 2015.

Les pompiers de Bétheny en visite à Dannstadt-Schauernheim.

FFw02 Treffen Feuerwehr Bétheny mit Bild

Document Adobe Acrobat 64.9 KB

Télécharger

La "Bétheny-Platz de Dannstadt-Schauernheim inaugurée le 27 Septembre 2014 par les 2 maires.

Inauguration du parc Dannstadt-Schauernheim à Bétheny le 5 juin 2011.

2006-2011 : cinq années de jumelage = cinq années d'amitié franco-allemande.

Les deux présidents vous montrent le chemin !

La ville de BETHENY, dans la Marne, est jumelée depuis 2006 avec DANNSTADT-SCHAUERNHEIM, ville allemande du Land de Rhénanie-Palatinat.

Les joueurs dans la halle de Dannstadt-Schauernheim.

Premier échange sportif réussi entre les clubs de tennis des 2 villes, en février 2012.

Le chœur Gospel de DANNSTADT-ASSENHEIM "Coloured Voices" nous a encore fait vivre des moments inoubliables...

N'hésitez pas à rejoindre notre Comité, même si vous ne parlez pas Allemand, car la plupart des membres du Comité allemand se débrouillent très bien en Français !