Um eine Seite zu übersetzen, oben nach links "Traduire"zu klicken!

Bienvenue sur le site du Comité de Jumelage de BETHENY !

Le Comité de Jumelage recherche des familles de Bétheny (ou impliquées dans des associations de Bétheny) pour accueillir des familles de Dannstadt-Schauernheim. Contactez-nous si vous êtes intéressé !

30 Novembre : Une journée sur le Marché de Noël d'Aix-la-Chapelle.

Renseignements et bulletin d'inscription ici

Le voyage est complet ! Une liste d'attente est toutefois disponible.

Grand concert à Bétheny le 26 novembre au profit du Téléthon.

14 Septembre : Septemberfest à Bétheny

 

 

La soirée en images ICI

Deux Harmonies en concert, et Flammekueche à volonté.

Austauschpartner gesucht


" ... Ein 13-jähriger Junge (Alessandro) aus Bétheny möchte am Brigitte-Sauzay-Austauschprogramm des Deutsch-Französischen Jugendwerkes (https://www.dfjw.org/programme-aus-und-fortbildungen/brigitte-sauzay-programm.html) teilnehmen und sucht dafür einen Austauschpartner oder eine Austauschpartnerin. Das ist ein Austausch zwischen 2 Schülern: 3 Monate in der Schule in Deutschland und 3 Monate in Frankreich, in einer Familie. Allesandros Lehrerin und der Direktor seiner Schule sind einverstanden für nächstes Schuljahr, aber seine Familie muss selbst eine deutsche Familie finden. Er lernt seit 2 Jahren Deutsch und ist ein guter Schüler. Er ist sehr motiviert und möchte diesen Austausch wirklich sehr gerne machen."

Deshalb wenden wir uns heute an euch mit der Bitte, herauszufinden, ob es in euren Familien oder in eurem Freundeskreis jemand gibt, der an diesem Austauschprogramm interessiert ist.

Bitte helft mit, einen Partner für Alessandro zu finden!  

Wir freuen uns auf eure Rückmeldungen und danken euch im Voraus für eure Unterstützung.

Falls Ihr noch Fragen dazu habt, steht euch unsere Präsidentin , jederzeit gerne zur Verfügung.

Regardez ci-contre les dates de nos rencontres, et, si vous souhaitez vous joindre à nous, n'hésitez pas à nous contacter !

Des jeunes de Bétheny à la rencontre des jeunes de Dannstadt-Schauernheim
Des jeunes de Bétheny à la rencontre des jeunes de Dannstadt-Schauernheim

 

  • Rencontre de jeunes en octobre 2019.
  • Marché de Noël à Aix-la-Chapelle le 30 Novembre. Renseignements  
  • La Septemberfest et le week-end en images.
  •  Compte-rendu de l'AG 2019
  •  Compte-rendu de la dernière réunion de bureau.
  • Le DVD "De l'Hostilité à l'amitié", entièrement doublé en Français, est en vente au prix de 10€. N'hésitez pas à nous le demander.Il est également disponible à la Médiathèque de Bétheny.
  • Les dates à retenir pour 2019-2020, ci-contre, à droite.

 Consultez les  NEWS, et notez les dates importantes ci-contre.

 

 

Vous aimeriez nous rejoindre ?

Régulièrement, de nouvelles familles nous rejoignent. Pourquoi pas vous ? N'hésitez pas à vous renseigner !  et sachez que la barrière de la langue n'est jamais un problème...

Si les Français ont parfois mauvaise réputation pour leurs compétences linguistiques, presque tous les Allemands qui disent "Je parle un peu" se débrouillent très bien !

En 2016, 10 ans d'amitié avec Dannstadt-Schauernheim !

La carte créée à l'occasion du jumelage
La carte créée à l'occasion du jumelage
L'Harmonie de Dannstadt-Schauernheim en concert à Bétheny. (Sept. 2016)
L'Harmonie de Dannstadt-Schauernheim en concert à Bétheny. (Sept. 2016)
France-Allemagne à Bétheny en 2016
France-Allemagne à Bétheny en 2016
L'arrivée des marcheurs à Dannstadt-Schauernheim en mai 2016
L'arrivée des marcheurs à Dannstadt-Schauernheim en mai 2016
Première rencontre de jeunes dans les Ardennes, en octobre 2015.
Première rencontre de jeunes dans les Ardennes, en octobre 2015.
Les pompiers de Bétheny en visite à Dannstadt-Schauernheim.
FFw02 Treffen Feuerwehr Bétheny mit Bild
Document Adobe Acrobat 64.9 KB

La "Bétheny-Platz de Dannstadt-Schauernheim inaugurée le 27 Septembre 2014 par les 2 maires.

Notre jumelage a plus de dix ans. Nous souhaitons qu'il grandisse, avec de nouvelles idées, de nouveaux membres, de nouvelles rencontres. Alors, nous vous attendons... Contactez-nous pour de plus amples informations.

Les deux présidents vous montrent le chemin !
Les deux présidents vous montrent le chemin !

La ville de BETHENY, dans la Marne, est jumelée depuis 2006 avec DANNSTADT-SCHAUERNHEIM, ville allemande du Land de Rhénanie-Palatinat.

 

Les joueurs dans la halle de Dannstadt-Schauernheim.
Les joueurs dans la halle de Dannstadt-Schauernheim.

Premier échange sportif réussi entre les clubs de tennis des 2 villes, en février 2012.

Le chœur Gospel de DANNSTADT-ASSENHEIM "Coloured Voices" nous a encore fait vivre des moments inoubliables...
Le chœur Gospel de DANNSTADT-ASSENHEIM "Coloured Voices" nous a encore fait vivre des moments inoubliables...
N'hésitez pas à rejoindre notre Comité, même si vous ne parlez pas Allemand, car la plupart des membres du Comité allemand se débrouillent très bien en Français !
Inauguration du parc Dannstadt-Schauernheim à Bétheny le 5 juin 2011.
Inauguration du parc Dannstadt-Schauernheim à Bétheny le 5 juin 2011.

2006-2011 : cinq années de jumelage = cinq années d'amitié franco-allemande.

Le groupe de cyclistes à Sarreguemines fin avril 2011.
Le groupe de cyclistes à Sarreguemines fin avril 2011.
8 mai 2010 à BETHENY, Français et Allemands réunis au Monument aux morts.
8 mai 2010 à BETHENY, Français et Allemands réunis au Monument aux morts.

La question de la semaine du magazine "DEUTSCH PERFEKT" :


Notre jumelage avec la ville allemande de DANNSTADT-SCHAUERNHEIM, en Rhénanie-Palatinat, a fêté ses 10 ans!

Suivez-nous aussi sur Facebook !

Site optimisé pour smartphone. Retrouvez-nous sur votre mobile !

Les dates à retenir en 2019 :

30 novembre : Marché de Noël à Aix-la-Chapelle.

 

13-14-15 décembre : Marché de Noël de Bétheny.

Quel temps fait-il chez nous ?

Et chez vous ?

Faites savoir que vous aimez, partagez ce site.