A Dannstadt-Schauernheim, arrivée triomphale des cyclistes du jumelage

Journal "L'Union".Publié le mardi 03 mai 2011 à 08H40

Ce n'était pas l'arrivée du Tour de France à Dannstadt-Schauernheim, en Rhénanie-Palatinat, vendredi soir, mais l'ambiance aurait presque pu le laisser croire, quand les douze cyclistes du comité de jumelage de Bétheny ont bouclé leur dernier kilomètre, sous les drapeaux des deux pays, avec trompettes, crécelles, et applaudissements…

Le maire, M. Fey, a ensuite remis une médaille à chaque participant. Pour les cinq ans du jumelage, cinq d'entre eux (presque six), dont le maire, M. Cavenne, ont donc parcouru les 486 km, qui séparent les deux villes, par les petites routes départementales.
Les autres se sont relayés, chacun parcourant entre 180 et 300 km. Les étapes se sont déroulées comme prévu, le beau temps étant de la partie, et l'itinéraire soigneusement préparé par l'équipe. Deux chutes au total, l'une sans gravité et l'autre se soldant par une phalange cassée, n'ont pas entamé la bonne humeur du groupe, qui a progressé au rythme des plus faibles, avec un bon esprit d'équipe.
Le week-end s'est terminé avec les familles allemandes qui ont reçu leurs hôtes, comme d'habitude, chaleureusement. Le prochain rendez-vous sera pour la célébration officielle des cinq ans du jumelage à Bétheny, le 4 juin prochain. Site : www.betheny-jumelage.com

Bétheny / Randonnée cycliste Direction l'Allemagne pour le jumelage

Journal "L'Union". Publié le mercredi 27 avril 2011 à 11H00

Pas de compétition pour cette randonnée du jumelage, que de la bonne humeur.

Ils sont partis !
Ce ne sont pas tous des cyclistes expérimentés, mais leur objectif est avant tout de parcourir Bétheny-Dannstadt-Schauernheim, en six étapes de 70 à 80 km en moyenne, dans la bonne humeur, sans esprit de compétition, afin de marquer de façon originale et conviviale cette année du cinquième anniversaire du jumelage entre les deux villes.
Ils sont donc douze au départ, avec parmi eux, le maire Jean-Louis Cavenne, son adjoint Jean-Michel Pinot, le conseiller délégué aux sports Alain Baudson, et deux accompagnatrices, dont la présidente du comité de jumelage Annette Claude, jusqu'à la frontière allemande. Là, le groupe sera alors rejoint par plusieurs cyclistes de la ville jumelle, dont le nouveau président, Gilbert Beck, pour parcourir ensemble les deux dernières étapes.
Certains feront la totalité de la distance, d'autres se relaieront, en fonction de leur endurance.
On peut suivre l'avancée du groupe sur le blog du site du Comité de Jumelage : www.betheny-jumelage.com/blog-1/