Aux dernières nouvelles...

"Jeu et sport sans frontières" les 6 et 7 mai 2023 à Dannstadt-Schauernheim. Toutes les infos :

Suite à une réunion entre les maires et les comités de Jumelage des deux communes, la décision a été prise d'organiser les 6 et 7 mai 2023, un week-end franco-allemand à Dannstadt-Schauernheim, auquel participent toutes les associations volontaires des deux communes. L'objectif est de créer des liens entre les habitants, jeunes et adultes, et d'inciter les associations à se rencontrer.

 

La fête "Jeu et Sport sans frontières" débutera le vendredi soir, et se terminera le dimanche en fin d'après-midi. Au cours de ces deux jours seront organisés des matches amicaux, des démonstrations, des jeux inter-clubs, inter-élus...etc, le programme étant à la charge de notre ville jumelle, en fonction des participations annoncées de notre côté, et sera communiqué ultérieurement. L'animation musicale sera assurée pendant le week-end. Soyez-en sûrs, les Allemands savent faire la fête !

 

Ces journées devront être conviviales et permettre un maximum de rencontres, c'est pourquoi presque tout se déroulera au même endroit, un grand complexe sportif, jouxtant un très grand terrain communal qui servira de terrain de camping pour tous, sportifs, accompagnateurs et parents ; tentes collectives ou individuelles, caravanes, camping-cars pourront y stationner librement, et la restauration sera proposée sur place, à tous les repas. Douches et toilettes seront à disposition, et le gymnase pourra servir d'abri. Des places seront également proposées chez l'habitant, mais pas pour tout le monde.

 

Le samedi soir, tout le monde sera invité à la salle des fêtes (Zentrum Alte Schule).

 

Il faut au maximum 4 heures pour arriver à destination, avec l'autoroute tout du long (gratuite en Allemagne). La municipalité soutient ce projet et met tous les véhicules à disposition des associations.

 

Ci-dessous, vous trouverez la liste non définitive des clubs allemands ayant déjà confirmé leur participation, et nous aimerions avoir une idée de la participation des associations de Bétheny avant le 20 décembre, date de la prochaine réunion des participants allemands. Même s'il n'y a pas de club identique, chacun peut demander à participer, ne serait-ce que pour une démonstration, ou pour essayer un autre sport. Les équipes pourront être franco-allemandes si l'effectif est différent des deux côtés. Il est important de nous dire votre envie de participer. 

 

Seront donc présents (liste actuelle):

  • Tennis de table TTF Dannstadt : jeunes 14-20 ans + handicapés + adultes.
  • Football FG Dannstadt 1913 : équipe 6-7 ans, équipe à partir de 30 ans
  • Football SV Schauernheim : équipes de jeunes et d'adultes
  • Tennisclub TCD : enfants à partir de 10 ans, adultes
  • Sports de combat TV Dannstadt : toutes classes d'âge
  • Athlétisme TV Dannstadt : toutes classes d'âge
  • Musique : Nathalie's Quartet, Harmonie allemande, chorale.
  • Pompiers.

Ce grand week-end doit être un succès, et permettre à tous de passer un bon moment, en découvrant notre ville jumelle. Le lundi 8 mai est férié pour nous (pas pour les Allemands), alors pourquoi ne pas prolonger aux alentours  (Speyer, Heidelberg, Mannheim.)? Les parents accompagnateurs sont les bienvenus.

 

Pour tous renseignements, et pour confirmer votre participation :

 

Catherine RICOTTIER

Présidente du Comité de Jumelage de Bétheny

Ebauche de programme (provisoire, les horaires peuvent être modifiés) proposée par le comité organisateur allemand :

Vendredi, 05.05.2023 à partir de 18 :00 Arrivée des amis de la France

20 :00 Accueil des invités et des participants 

au festival des sports

Dîner

Samedi,   06.05.2023       à partir de    08 :00   Petit déjeuner

        09 :30 Ouverture de festival sportif part 1

        12 :30   Déjeuner

        14:00-17:00 Festival sportif part 2

Alternative pour les adultes : voyage à Speyer (Spire)

18 :30 arrivées des invités dans le ZAS

19 :00 soirée conviviale de rencontre dans le 

          ZAS avec dîner et live-musique

Dimanche, 07.05.2023 à partir de   08 :00   Petit déjeuner 

10 :00  Festival sportif part 3 Alternative pour les adultes : boule ou

           tournois de tennis de table 

12 :00 Clôture et hommage aux participants

12 :30 Déjeuner et adieu 

Le choix desépreuves ne s'oriente pas vers les compétitions sportives classiques, mais vers des jeux du mouvement New Games, mais aussi vers des jeux sportifs qui ne sont pas encore très connues, comme le floor-ball ou le ring-tennis, le headis ou le walking football. Cela devrait être une nouvelle expérience pour la plupart des participants, dont nous attendons beaucoup de plaisir et de curiosité pour ces activités sportives encore inconnues. Les 4 équipes seront constituées au début du festival sportif et resteront ensemble jusqu'à la fin, le dimanche.

Le comité de Jumelage organise le Samedi 10 Septembre 2022, à la salle Thierry Meng de Bétheny, la deuxième édition de sa Septemberfest,

Repas-concert animé par 3 formations musicales :

  • le Nathalie's Quartet
  • le Classic'n Jazz
  • l'Harmonie de Dannstadt-Schauernheim

La participation de 18€ comprend l'entrée au concert, Flammenküche à volonté, une boisson et un dessert.

Les inscriptions seront prises après dépôt du bulletin ci-dessous (imprimé ou recopié) déposé ou envoyé, avec le règlement, dans la boîte du Comité de Jumelage, Mairie de BETHENY (51450)

Un grand merci à nos soutiens :

Article paru dans Bétheny Infos de Janvier 2020

Article paru dans L'Union du 19 juin 2018.

Il relate notre dernière rencontre et évoque la rencontre de jeunes prévue en octobre prochain.

Le Freundschaftskreis Dannstadt-Schauernheim-Bétheny e.V. a réalisé un film documentaire à l'occasion du 1250ème anniversaire de la ville. Celui-ci retrace les étapes "De l'hostilité à l'amitié", entre nos deux pays. Nous l'avons entièrement doublé en Français. Il est en vente au prix de 10€.

Demandez-le par mail.

15-16 décembre 2017 : nous serons présents sur le Marché de Noël de Bétheny, pour y vendre bières allemandes, hot-dogs, et petits gâteaux de Noël.

2 décembre 2017 : nous vous emmenons visiter les marchés de Noël alsaciens.

Riquewihr, marché traditionnel, dans les ruelles illuminées de l'un des "Plus beaux villages de France" , dans un décor féerique et pittoresque.

Ribeauvillé, marché de Noël médiéval, sur la Route des Vins d'Alsace.

Visitez ce site, pour avoir un avant-goût.

 

Le départ s'effectuera de la mairie de Bétheny, à 6h30, et le retour est prévu vers 23h.

Le prix est de : 32€ pour les adhérents du Comité de Jumelage, et

 

                        37€ pour les non adhérents

 

comprenant le transport aller-retour en autocar, et nos petites attentions...

 

Les inscriptions seront prises, à partir du 6 novembre, et jusqu'au 25 novembre, envoyées ou déposées sous enveloppe, chez Mme RICOTTIER au 8 impasse de la Motelle, 51450 BETHENY

 

Elles devront être accompagnées des coordonnées complètes des personnes inscrites (Nom, Prénom, Adresse, et n° de téléphone) sur le bulletin que vous pouvez télécharger ci-dessous, et du règlement par chèque à l'ordre du Comité de Jumelage de Bétheny.  

 

Si le nombre de personnes dépasse la capacité de l'autocar, une liste d'attente sera proposée. En cas de désistement non remplacé, aucun remboursement ne pourra être réalisé.

 

Pour toute demande de précisions : 06.74.67.58.01 ou 06.85.98.31.67 ou contact@betheny-jumelage.com 

7-8-9 avril 2017

Visite de nos amis allemands. Nous irons ensemble visiter le Champ de Bataille de Verdun.

17 mars 2017

Notre page Facebook est ouverte ! Visitez et "likez" !

9 mars 2017

Assemblée générale du Comité de Jumelage.

24-25 Septembre 2016

Nous recevrons nos amis allemands. Voici le programme des festivités de l'anniversaire du jumelage :

Samedi, à 10h, à l'InterGé : petit-déj presse autour de l'exposition de journaux relatant les relations et la réconciliation franco-allemande.

à 11h : batacuda jusqu'à la salle Thierry Meng où sera inauguré le forum des Associations de Bétheny.

jusqu'à 14h : repas participatif (pique-nique tiré du sac) avec tous les habitants, en musique, avec 30 musiciens de l'Harmonie de Dannstadt-Schauernheim.

14h30 : ouverture du Forum.

16h : concert de l'Harmonie municipale de Dannstadt-Schauernheim.                  

18 et 19 juin 2016

De jeunes footballeurs allemands seront accueillis par les joueurs de Bétheny pour un tournoi amical. Venez les encourager !

 

En 2016, nous fêterons les 10 ans de notre jumelage, signé en juin 2006, à Bétheny. 

 

Un projet de jumelage avec la ville belge de Neufchâteau est à l'étude. Si vous êtes intéressé(e), faites-nous le savoir.

 

Les jeunes des 2 communes se sont rencontrés en 2015 en France. Le retour aura vraisemblablement lieu en 2016 en Allemagne. N'hésitez-pas à vous renseigner, en nous contactant.

 

Marché de Noël de Trêves.

 

Le Samedi 12 décembre, nous organisons un déplacement en autocar au marché de Noël de Trêves, en Allemagne.

Le départ est fixé à 7h devant la mairie, et le retour à 23h au même endroit. Prix demandé : 35 € pour les non-adhérents, et 32 € pour les adhérents.

Pour s'inscrire, envoyer ou déposer (avant le 20 novembre) sous enveloppe, les noms, prénoms, adresses et n° de téléphone des participants, accompagnés de la somme correspondante, par chèque au nom du Comité de Jumelage de Bétheny, à l'adresse suivante :

Mme Annette Claude

Comité de jumelage

Place de la Mairie 

51450 BETHENY

 

Pour toute demande d'informations supplémentaires, écrivez-nous  ici.

Rencontre franco-allemande de jeunes.

 

Une rencontre franco-allemande est proposée aux jeunes de 13 à 18 ans des deux communes, du 26 au 30 octobre 2015, dans les Ardennes. Cette rencontre est organisée conjointement par le Comité de jumelage et le Centre Social de Bétheny.

La dominante sera sportive (escalade, canoë, VTT, tirathlon...), mais l'aspect culturel ne sera pas oublié, avec une découverte de l'histoire commune des deux pays, lors de la visite d'un site historique (probablement Dinant, en Belgique). Les jeunes auront également l'occasion de découvrir le mode de vie des uns et des autres par des activités spécifiques.

L' approche linguistique sera favorisée par la présence, en plus des animateurs du centre social, et des animateurs allemands, de membres du Comité de Jumelage. Pour ce séjour, les organisateurs veulent limiter le coût à 100 € par famille, tout en proposant un panel d'activités riche. Pour cela, un partenariat avec l'OFAJ (Office franco-allemand pour la Jeunesse) a été obtenu. D'autres partenaires financiers seront sollicités, ainsi que le soutien des deux communes. Nul n'est besoin de parler Allemand pour participer à cette rencontre, mais les jeunes de Bétheny seront prioritaires.

Il est possible, dès maintenant, de se préinscrire, auprès du Centre Social "Les Tilleuls", Place des Tilleuls, au 03.26.89.30.81, ou par mail : anim.cedric@orange.fr. ou directement sur ce site.

Quelques projets en route pour 2015...

 

le 27 mars : assemblée générale

en avril : visite de nos amis allemands.


en juin : le Gospel Chor a prévu de revenir pour la fête de la musique, peut-être accompagné de la fanfare...

en septembre : rencontre en Allemagne.

en octobre : sans doute une rencontre franco-allemande de jeunes.

en novembre : rencontre des deux bureaux

en décembre : marché de Noël.


 

 

Les 19 et 20 décembre, nous serons présents sur le Marché de Noël de Bétheny. Venez nous rencontrer, et découvrir et déguster des spécialités allemandes !

Le 7 novembre 2014, de 19 à 21h, nous organisons une soirée "dégustation de vins", en présence d'un œnologue, et de spécialistes allemands. Ceux-ci vous feront découvrir et apprécier notamment les vins du Palatinat, région de notre ville jumelle. Vous pourrez déguster (avec modération), grignoter, commander...et ce sera l'occasion de mieux connaître notre Comité de Jumelage, et peut-être d'y adhérer.

Cette soirée se déroulera au Centre Social de Bétheny, place des Tilleuls, et elle est ouverte aux habitants de Bétheny et aux adhérents des associations de Bétheny. Une participation de 5 € sera demandée pour participer à cette soirée, pour laquelle il est prudent de réserver, car le nombre de places est limité. (Pour s'inscrire : 06.85.98.31.67, ou ici)

26-27-28 Septembre 2014 : le programme.

Les Béthenyats se rendent à Dannstadt-Schauernheim à la fin du mois et voici le programme concocté par nos amis allemands :

Vendredi 26 : 

arrivée des participants et soirée en famille (selon l'horaire convenu entre les correspondants)

 

Samedi 27

 10 h 30, inauguration de la place de Bétheny à Schauernheim (officiellement Bétheny Platz) et verre de l'amitié offert par le Freundschaftskreis.

 

Après les festivités nous allons vous surprendre avec les familles d'accueil avec un après-midi champêtre.

 

19 h 00, tout le monde se réunira à la salle paroissiale de Schauernheim pour notre soirée conviviale traditionnelle.

 

Dimanche 28

 La partie culturelle de l'échange ne pouvant se faire le samedi, nous vous proposons donc une excursion près de la frontière du Luxembourg, ce qui raccourcira d'autant le trajet de retour en fin d'après-midi/soirée.

 

Après le petit-déjeuner pris en famille départ de tous les participants avec leurs voitures direction Saarbrücken/Trier.

Rendez-vous au Remigiusberg près de la ville de Kusel à 11 h 30.

Vous allez découvrir un lieu historique directement lié à la Basilique St Remi de Reims.

Ensuite départ pour le Château de Thallichtenberg où nous prendrons le déjeuner au restaurant du château.

15 h 00 visite guidée.

En fin d'après-midi/soirée retour des participants.

Assemblée générale.

Le mercredi 12 mars, à 18h30, au Foyer Rural (place des Tilleuls, face au Centre Social), se tiendra l'Assemblée générale annuelle du Comité de jumelage.

Toutes les réalisations et projets seront évoqués, et ce sera l'occasion, pour les nouveaux adhérents, de prendre contact avec l'ensemble des membres.

N'hésitez pas à nous contacter, si vous souhaitez nous rejoindre !

Marché de Noël

Dix ans déjà ! Cette année, le Comité de Jumelage propose, comme chaque mois de décembre, depuis 10 ans, la découverte d'un Marché de Noël. C'est pourquoi nous avons décidé, comme en 2003, de vous emmener à celui de

Stasbourg, le Samedi 14 décembre.


Le départ aura lieu, en autocar, à 6h30 de la Mairie de Bétheny, et le retour aux alentours de 23h. Le prix demandé est de 35 € par personne (32 € pour les adhérents du Comité de jumelage).

Pour toute réservation, envoyer la demande, accompagnée d'un chèque libellé à l'ordre du Comité de Jumelage de Bétheny, à : Madame la Présidente du Comité de Jumelage

Annette Claude

Mairie de Bétheny

51450 BETHENY

(Informations par Tél. 0326021006, ou contact@betheny-jumelage.com)

Les bureaux des 2 comités se retrouveront à Idar-Oberstein, en Allemagne, les 16 et 17 novembre prochain. Ils seront accompagnés par les groupes de marche nordique des 2 villes, qui randonneront ensemble.

20, 21 et 22 septembre : nous recevrons nos amis allemands.

Programme du week-end :

vendredi, arrivée dans les familles.

samedi, départ à 9h, en car, pour Pierrefonds, dans l'Oise. (visite de la ville, repas rapide, visite du château). Retour vers 18h. Repas au Foyer Rural.

dimanche, tournoi de boules ou balade fleurie, repas en famille, départ de nos hôtes.

 

Prochain voyage en Allemagne, les 7, 8 et 9 juin.

Au programme, la visite de Worms

26 mars 2013, à 18h30 : Assemblée Générale du Comité de jumelage, au Foyer Rural de Bétheny.

10 février 2013 : Carnaval d'Aix-La-Chapelle. ANNULE !

 

25 jan. 2013 : Semaine franco-allemande.


Pour célébrer les 50 ans du Traité de l’Elysée, signé le 22 janvier 1963 par le général De Gaulle et le chancelier Adenauer, et  l’amitié franco-allemande, la semaine sera marquée par de nombreuses animations.

A Reims, une conférence de Mr Hervé Groult sur le traité de l’Elysée aura lieu le jeudi 24 janvier à 19 heures à la médiathèque Jean Falala.

Le Comité de jumelage de Bétheny s'associera à ces manifestations, avec, notamment, un repas partagé dans les cantines des écoles et une soirée choucroute proposée le vendredi 25 janvier, à 19h30, au Foyer Rural. Inscriptions au 03 26 02 10 06 ou sur ce site. Prix du repas, boissons comprises : 18 euros.


Lien vers le site du cinquantenaire et vers le site de l'Allemand à l'école.

 

01 déc. 2012 : Marché de Noël 2012.

Cette année le déplacement au marché de Noël aura lieu à Sarrebrück, le samedi 1er décembre.

prix de la place 28€ pour les non-adhérents et 25 € pour les adhérents ; départ 7h30 devant la mairie de Bétheny et retour aux alentours de 23 h.

Pour tous renseignements et inscriptions appelez au 03 26 02 10 06 ( il y a un répondeur )

 

17-18 nov. 2012 : Rencontre des Bureaux à Weiskirchen.

Les membres des bureaux des 2 comités, allemand et français, se rencontreront les 17 et 18 novembre à Weiskirchen, en Sarre, afin de mettre au point  le programme annuel, et travailler sur de nouvelles pistes.

Bientôt la visite de nos amis allemands...

Nous recevrons les membres du Comité de jumelage de Dannstadt-Schauernheim durant le week-end des 21-22-23 Septembre prochain. Réservez votre week-end !

Le programme du week-end :

Vendredi 21 septembre : arrivée dans les familles.

Samedi 22 septembre : à 8 h, départ en bus, place de la Mairie pour le lac du Der. Découverte en petit train touristique, pique-nique au centre UFOLEP. Visite des églises à pans de bois à Châtillon-sur-Broué, Outines et Lentilles. Retour vers 18h, et soirée à la salle des fêtes du Petit-Bétheny.

Dimanche 22 septembre : à 9h30, visite du musée de l'Aéronautique locale de Bétheny, puis balade fleurie ou pétanque selon l'envie. Déjeûner dans les familles. Départ dans l'après-midi.

Le compte-rendu de l'AG 2012 est en ligne, consultez-le sur la page "Comité".

Le voyage en Allemagne aura lieu les 17-18-19-20 Mai. La chorale "Les Fous Chantants" de Bétheny, donnera, pour l'occasion, un concert à Dannstadt-Schauernheim.

L'Assemblée Générale annuelle aura lieu le Jeudi 29 Mars à 18h30, à la Salle des Fêtes du Petit-Bétheny. Elle sera suivie d'un repas festif, pour lequel il est nécessaire de s'inscrire auprès de l'un des membres du bureau.

Marché de noël.

Le dimanche 11 décembre, le comité organise son traditionnel voyage de découverte d'un marché de Noël. Cette année ce sera Liège, en Belgique, qui propose un authentique marché de Noël, avec 200 chalets où l'on peut trouver l'artisanat wallon et français, pour décorer et garnir son sapin. Visitez le site http://www.villagedenoel.be/FR/Presentation.asp : Le départ aura lieu à 7h00 place de la Mairie. Le prix est fixé à 25 € pour les adhérents et 28 € pour les non-adhérents. Les inscriptions ne seront définitives qu'après réception du règlement, à déposer, soit, chez la Présidente, au 11 allée du château de Ruffy, soit à la Mairie, à Bétheny. Renseignements au 03 26 02 10 06 ou 06 85 98 31 67.

Pour cette année 2011-2012 qui démarre, les activités prévues sont les suivantes :

  • les 18 et 19 novembre : les membres des deux CA (français et allemands) se retrouveront à Metz pour travailler ensemble sur de nouveaux projets.
  • dimanche 11 décembre : voyage en car au marché de Noël à Liège, en Belgique.
  • 18-19-20-21 mai : voyage à Dannstadt-Schauernheim. (nous inverserons les dates de visites en 2012, donc nos amis allemands viendront en automne)
  • 23-24 septembre : venue de nos amis allemands à Bétheny.

Semaine du cinéma allemand à Reims du 12 au 17 septembre, à la médiathèque Jean Falala, en partenariat avec le comité de jumelage Reims-Aachen.

Le 25 juin, concert de la chorale gospel de Dannstadt-Assenheim.

Le 25 juin, à 20h30, en l'église de Bétheny, la chorale "Coloured Voices" donnera un concert avec la chorale "les fous chantants" du Centre Social de Bétheny. Les choristes seront accueillis par le Comité de jumelage, et la chorale du Centre Social. Le programme complet du week-end figure sur le compte-rendu de la dernière réunion de bureau.

Le programme de l'anniversaire du jumelage.

Pour les 5 ans du jumelage, nos amis allemands nous rendent visite, et nous avons finalisé le programme :

  • pendant la semaine : exposition photo au Centre Social sur Dannstadt-Schauernheim et ses environs.
  • jeudi 2 juin : arrivée dans les familles.
  • vendredi 3 juin : RDV à 10 h à Laon, pour une visite guidée de la cathédrale et de la vieille ville en Français et en Allemand. Repas à Corbeny, puis promenade à l'abbaye de Vauclair. Soirée en famille, avec possibilité d'aller voir le spectacle "cathédrale en couleur".
  • samedi 4 juin : RDV à 10 h à Saint Remi, pour une visite guidée de la basilique. Repas en famille. Après-midi libre. A 17 h : célébration de l'anniversaire du jumelage à Bétheny, puis apéritif dansant. A 20h : buffet dans la cour derrière la mairie, puis, incinération de "Branle-Pagnot" et feu d'artifice.
  • Dimanche 5 juin : à 11h30 : inauguration de la plaque du square Dannstadt-Schauernheim. Repas et après-midi en famille.

En bref...

L'Assemblée générale du comité de jumelage de Dannstadt-Schauernheim a élu un nouveau Président, à la suite de Günter Fischer, qui ne s'est pas représenté. Il s'agit de Gilbert Beck.

Gilbert Beck, nouveau Président.
Gilbert Beck, nouveau Président.

Quelques rendez-vous...

  • 2-3-4-5 juin 2011

Cinquième anniversaire du jumelage : venue de nos amis allemands.

  • 25-26 juin 2011

Concert de "Coloured Voices" à Bétheny, en marge de la fête de la musique.La chorale allemande chantera avec la chorale du Centre Social de Bétheny.

  • 23-24-25 septembre 2011

Rencontre à Dannstadt-Schauernheim.

Suivez-nous aussi sur Facebook !

Site optimisé pour smartphone. Retrouvez-nous sur votre mobile !

Notre jumelage avec la ville allemande de DANNSTADT-SCHAUERNHEIM, en Rhénanie-Palatinat, a fêté ses 16 ans en 2022.

Les dates à retenir en  2023 :

 

Mercredi 25 janvier : Assemblée Générale du Comité de Jumelage.

 

5-6-7 mai 2023 : Week-end franco-allemand à Dannstadt-Schauernheim.

 

 24 juin 2023 : concert commun des Coloured Voices (de Dannstadt) et des Fous chantants (de Bétheny)

 

22-23-24 Septembre 2023 : Rencontre à Bétheny

 

 

 

 

Quel temps fait-il chez nous ?

Et chez vous ?

Faites savoir que vous aimez, partagez ce site.